On Saturday, the 3rd of October, the PMA held an afternoon of poetry. Ginger Wolnik, granddaughter of forgotten poet Bernice Wolnik, inherited a scrapbook of newpaper cuttings containing her grandmother's poetry.
Unfortunately, she was forced to wait for someone who could translate them before she could rediscover her grandmother, who had passed away when she was very young. The poems, translated with great sensitivity by Joanna Radwańska-Williams, allow the listener to fully discover the depth and sense of longing for homeland that is woven throughout. A selection of poems was read in Polish by Maria Zakrzewska, and in English by the translator, and Ginger Wolnik spoke about her jouney of discovering her grandmother and learning of her past in Poland. The afternoon was further enhanced by a song written by the poet and performed by dr. Ola Podowska-Watson and Jurek Jabłoński. A lively discussion concluded this very successful poetry event prepared in partnership with Illinois Chapter of Kosciuszko Foundation.
We thank everybody who was involved in this event!
W sobotę, 3 października, odbyło się szczególne spotkanie z poezją w MPA. P. Ginger Wolnik, wnuczka poetki Bronisławy Wolnik, odziedziczyła pamiętnik z wycinkami z gazet po swojej babci. Niestety musiała znaleźć kogoś, kto mógłby przetłumaczyć treść tego pamiętnika zanim mogła przybliżyć sobie postać babci. Niezwykle piękne przekłady wierszy Joanny Radwańskiej-Williams w pełni oddawały ich głębię i tęsknotę za pozostawioną ojczyzną. Wybrane wiersze Bronisławy Wolnik były czytane po polsku przez Marię Zakrzewską, a następnie po angielsku przez tłumaczkę. Ginger Wolnik opowiedziała o swojej ścieżce poznawania babci i odkrywania korzeni i rodziny w Polsce. Spotkanie zostało wzbogacone pieśnią, napisaną przez Bronisławę Wolnik w wykonaniu Oli Podowskiej-Watson i Jurka Jabłońskiego. Ciekawa i ożywiona dyskusja zamknęła to interesujące spotkanie autorskie zorganizowane we współpracy z wydziałem Illinois Fundacji Kościuszkowskiej.
Serdecznie dziękujemy wszystkim obecnym i zaangażowanym w ten projekt!
