The Polish Museum of America is pleased to announce the conclusion of the second day of the 46th Standing Conference of Polish Museums, Archives, and Libraries in the West. The day began with internal discussions on important MAB matters during the closed session. These discussions were valuable and allowed for insightful exchanges on the operations of our cultural institutions.
After lunch at the Polish Roman Catholic Union of America canteen, we visited the historic Holy Trinity Church, where we attended a solemn Holy Mass. Following the service, a special museum tour was arranged for our honorary guests, including the delegation from the Ministry of Culture and National Heritage, the Consul of the Republic of Poland in Chicago, and representatives from various state institutions and non-governmental organizations. Our guests had the opportunity to explore our rich collections and exhibits.
The official start of the convention took place in the evening, with Ryszard Owsiany, President of the Polish Museum of America, leading the program and welcoming the gathered guests. One of the first speakers was James Robaczewski, Chairman of the Board of Directors of the Polish Museum of America and President of the Polish Roman Catholic Union of America. His speech was translated from English into Polish by Agnieszka Bastrzyk, Treasurer and National Secretary of the PRCUA. This was followed by remarks from Misia Jaminski, representing the Polish American Congress, and then by Julia Konopka-Żołnierczuk from the National Library of Poland. Then, Teresa Ackermann from the Kościuszko Museum in Solothurn distributed a surprise gift to all attendees—a commemorative publication from the previous conference. Sylwia Tryc, Acting Director of the National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad POLONIKA, fulfilled her promise made in Solothurn by presenting a collective publication of all the papers from that event. Speeches were also delivered by Agata Grochowska, Vice Consul and Head of the Department of Polish American Community, Communication and Public Diplomacy at the Consulate General of the Republic of Poland in Chicago, Jolanta Miśkowiec, Director of the Department of the Ministry of Culture and National Heritage and Mateusz Szpytma, Deputy President of the Institute of National Remembrance. We extend our thanks to all the speakers for their insightful remarks.
The evening concluded with a presentation of the film summarizing the “Polish Cathedrals” project by Magdalena Gutowska.
Throughout the day, guests were entertained by a Jazz Trio consisting of the outstanding musicians Sławek Bielawiec, Krzysztof Pabian, and Dave Zieliński, creating a wonderful atmosphere.
We are grateful to all participants and look forward to another day of inspiring exchanges and activities tomorrow!
Z przyjemnością ogłaszamy zakończenie drugiego dnia 46. Stałej Konferencji Muzeów, Archiwów i Bibliotek Polskich na Zachodzie. Dzień rozpoczął się wewnętrznymi dyskusjami na ważne tematy związane z funkcjonowaniem instytucji MAB w ramach sesji zamkniętej. Te rozmowy były niezwykle wartościowe i pozwoliły na inspirującą wymianę doświadczeń dotyczących działalności naszych instytucji kultury.
Po lunchu w stołówce Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Ameryce odwiedziliśmy zabytkowy Kościół Świętej Trójcy, gdzie wzięliśmy udział w uroczystej Mszy Świętej. Po nabożeństwie odbyło się specjalne zwiedzanie muzeum dla naszych honorowych gości, wśród których była delegacja z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Konsul Rzeczypospolitej Polskiej w Chicago oraz przedstawiciele instytucji państwowych i organizacji pozarządowych. Nasi goście mieli okazję zwiedzić bogate kolekcje i wystawy naszego muzeum.
Oficjalne rozpoczęcie konwencji miało miejsce wieczorem, a Ryszard Owsiany, prezes Muzeum Polskiego w Ameryce, prowadził program i powitał zebranych gości. Jako jeden z pierwszych przemawiał James Robaczewski, przewodniczący Rady Dyrektorów Muzeum Polskiego w Ameryce i prezes Zjednoczenia Polskiego Rzymsko-Katolickiego w Ameryce. Jego przemówienie z języka angielskiego na język polski tłumaczyła Agnieszka Bastrzyk, Skarbnik i Sekretarz Krajowy ZPRKA. Następnie wystąpiła Misia Jaminski z ramienia Kongresu Polonii Amerykańskiej (Polish American Congress), po czym głos zabrała Julia Konopka-Żołnierczuk z Biblioteki Narodowej. Kolejno, Teresa Ackermann z Muzeum Kościuszki w Solurze rozdała wszystkim niespodziankę – pamiątkową publikację z poprzedniego zjazdu, a Sylwia Tryc, pełniąca obowiązki dyrektora Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, zgodnie z obietnicą daną w Solurze, zaprezentowała publikację zbiorczą wszystkich referatów z tego wydarzenia. Głos zabrali również Agata Grochowska, wicekonsul i kierownik Referatu ds. Polonii, Komunikacji i Dyplomacji Publicznej w Konsulacie Generalnym Rzeczypospolitej Polskiej w Chicago, Jolanta Miśkowiec, dyrektor Departamentu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Mateusz Szpytma, zastępca prezesa Instytutu Pamięci Narodowej. Dziękujemy wszystkim mówcom za ich wnikliwe i inspirujące wystąpienia.
Wieczór zakończył się prezentacją filmu podsumowującego projekt „Polskie Katedry” autorstwa Magdaleny Gutowskiej.
W ciągu dnia gościom przygrywało Jazz Trio w składzie wybitnych muzyków: Sławka Bielawca, Krzysztofa Pabiana i Dave'a Zielińskiego, tworząc wspaniałą atmosferę.
Jesteśmy wdzięczni wszystkim uczestnikom i czekamy na kolejny dzień pełen inspirujących spotkań i aktywności!
